هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
[قسمت ۶]
[ندامتگاه زنان کره]
یه کمی آدم یاد خانه ارواح میندازه
منظورت از خدمتکار چیه؟
مدت ها قبل زندانی 911 خدمتگزار من بود
ای وای
او به خانه ما به عنوان یک خدمتکار معرفی شد توسط یکی از بستگانش وقتی که 14سالش بود
اون تمام کارهای کوچیک آشپزخانه رو انجام میداد
و لباس مدرسه و کفش ورزشی
منو شماره 911 می شست
…پس یعنی
تو برده شخصی اون بودی؟
برده شخصی؟ مگه تو سلسله چوسان داریم زندگی میکنیم؟
من امروز میکشمت احمق امروز آخرین روز زندگیته
آروم باش
- ولش کن - آروم باش
- نه - ولش کن
- نه, نه -بزار برم
چطور جرات کردی؟
- نه -بزن به چاک احمق
[آموزش نان و شیرینی]
ولش کن
تو چت شده؟
ولش کن برو پی کارت
- ولش کن - آروم باش
بزن به چاک
هی
اوه نه
اوه خدای من
حالت خوبه؟
چه مراسم استقبال چشمگیری
این چیه؟
چرا تو دوباره اینجایی؟
متاسفم
سو این کجاست؟
همین الان بیارینش اینجا
سو این کار بدی کرده
بخاطر همین با دستبند بردنش زندان
اون نمیتونه بیاد اینجا
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اونها حتما منتظر دیدن من بودن
من خیلی ازتون قدر دانی میکنم
استقبال چشمگیری بود
چرا آه کشیدن تموم نمیکنید؟
نمی خواین درس شروع کنید استاد؟
بله, میکنم
الان درس شروع میشه
چیکار داری میکنی؟
ای وای,چطور میتونه دست یه مرد به این نرمی باشه؟
فکر کنم دست شما دست پخت باشه
ای وای
نکنه میخوای به دلیل آزار و اذیت جنسی بازداشت بشی؟
لعنتی, چی؟ آزار و اذیت جنسی؟
دستش گرفتم برای اینکه اون مثل پسرم میمونه
این آزار جنسی بهش میگن؟
با این سنت هنوزم کارت خرابه
تو چرا باز داری به من توهین میکنی؟
میخوای با من دعوا کنی باز؟
- بی صدا - بله
اجازه بدین کلاس شروع کنیم
این اولین روز کلاس
پس بیاین با تئوری اولیه شروع کنیم
..اگه برین سراغ جزوه
اسم شما چیه استاد؟
آه فراموش کردم اسمم بهتون بگم
اسم من نام وو سوک.
نام وو سوک؟
اگه یه نگاه به جزوه بندازین
ما که نمی تونیم از روز اول مطالعه کنیم استاد؟
پس چیکار باید بکنیم؟
داستان اولین عشقتون برامون بگین
بله لطفا
همچین چیزی وجود نداره
دروغگو
حتما یکی رو داشتی
بیاید به درس بچسبیم
پس حداقل یه آهنگ بخونین
چرا باید الان من آهنگ بخونم؟
تو به این جوونی چرا اینقدر کوته فکری؟
این میتونه انرژی مثبت بده
ازتون خواستم آهنگ بخونین تا انرژی بگیریم
یه آواز بخون
- یه آواز بخون
یه آواز بخون
شما نباید به اونها اجازه بدین بهتون مسلط بشن
پیشگیری خیلی مهمه
ساکت باش
من
از آواز خوندن متنفرم
مهم نیست چقدر دوره ام کنید
من هرگز آواز نمیخونم
پس فرا موشش کن
نکن نکن
عوضش من میخونم
یه ساعت مچی ببند به مچت
تو تنها آدم برزگی نیستی
یه دستبند ببند به دست من
من هم عالی میشم
~جن~جن~ جن
من یه جنتلمنم
داشتن یه استیک
تو فقط عالی نیستی
داشتن یه وعده غذای خوب تو زندان
من هم عالی میشم
~جن~جن~ جن
من یه جنتلمنم
بی صدا
این آهنگ دیگه لطفا
این به مناسبت خوش آمد گویی به استاد جدیدمونه
داشتن یک عشق
تو تنها کسی نیستی که عالیه
پیر مرد منم منتظره من آزاد بشم
من هم عالی میشم
~جن~جن~ جن
من یه جنتلمنم
این مرد جوون منظورش گم کرد
قلب من لاله
باید دوباره امشب گریه کنم
الو؟
پارک این مون هستم
منم, پدر.
کلاست خوب برگذار شد؟
اصلا
من حتی نتونستم کلاس شروع کنم
ولی یه مهمونی رقص باحال بود
چی؟ مهمونی رقص؟
من مخالفت کردم ولی اونها اصرار داشتن برای رقصیدن
به عنوان مراسم استقبال
تمام مدت کلاس داشتن میرقصیدن
حتما خیلی خوشحال بودن که یه مربی خوش تیپ دارن
اون آجوماها خیلی ترسناک بودن
به حر حال پدر
کدومشون دوست دخترته؟
امروز با یه عده از افسرای زن ملاقات داشتم
من نتونستم یکی همسن شما پیدا کنم
حدس بزن
این یه معماست برات
این یکی خیلی سخته
بله
تا رسیدن قطار وقت زیاده برای همین پیاده میرم تا ایستگاه
بعدا میبینمتون پدر
[کارت اطلاعات شخصی]
[اتهام: دستکاری سهام، قصور و اختلاس]
مون سو این…
... به اتهام دستکاری سهام، قصور و اختلاس
[چارت سازمانی]
همانطور که در این نمودار میبینید
,با توجه به دستکاری سهام و ایجاد صندوق
هویت سازمانی گروه شینهوا به سرعت رو به وخامته
مدیر بازاریابی
بله,آقای رییس
به عنوان مسئول بازاریابی
چه راه حلی برای فرار از این بحران پیشنهاد میدین
ما باید از تاپ مدل ها استفاده کنیم کسانی که مورد توجه عموم مردمند
اینجوری میتونیم با تبلیغات شرکت از بحران نجات بدیم
از مدل ها برای معرفی در رساناهای عمومی
این به نظرم راه حل منا سبیه
دوباره مدل استخدام کنیم؟
ما باید از ترفند تهاجمی در استراتژی مدیریت استفاده کنیم
اینجوری میتونیم تصویر جهانیمون تقویت کنیم
ایجاد بازار در خارج از کشور
اینجوری میتونیم اعتماد بدست بیاریم
و میتونیم از این بحران نجات پیدا کنیم
من یک ایده متضاد دارم.
ما باید به یک رشد بلند مدت فکر کنیم
به جای گسترش کمی
به توسعه در کیفیت فکر کنیم
منظور شما به اشتراک گذاری طرح های شرکت به عنوان سی اس وی
کسب و کار شرکت ایجاد ارزش اشتراک گذاری با جامعه
و سود آوری از نظر اقتصادی در یک زمان
میدونم بخاط تحصیل در خارج از کشور داری افاده میکنی
[فروشگاههای هایپر در امریکا]
این شرکتهای خرده فروشی. در ایالات متخده مبادرت به فروش محصولات محلی کردند
و استخدام معلولان و سالمندان در جهت هایپر مارکت خودشون
افزایش بازدید مشتریان از این هایپر مارکت،
چون فکر میکنن این یه معنی داره
و شرکت. می تونه مشکل خود را با افزایش فروش خود حل کند.
یعنی با یه تیر دو نشون بزنی , هان؟
بله, همینطوره
این یه ایده عالیه
روش های اجراش پیدا کن به من گزارش بده
بله, آقای رییس.
خوبه
منم باید تملقت بگم
لطفا هوای منو داشته باشین مدیر عامل آینده
نمی شه مهربون تر باشی
الان جلسه تموم شد
باشه
من دارم الان میرم نگران نباشین
میخواستم باهات یه نوشیندی بخوریم به عنوان دوتا بازنده
-قرار ملاقات داری دو جین؟ - بله
خدایا این واقعا آزا ر دهنده ست
دو جین کجاست؟
اون همین الان باید برسه
شما هیچ وقت نمیدونید
پس همینجا بمون تا رسید بیارش
باشه نگران نباشین خانم چا
تو که در حال مرگ بودی تو رختخواب افتاده بودی
به نظر میاد دوباره زنده شدی
از آرایش و لباس پوشیدنت پیداست زیادم بد نیستی
چرا اون اینجاست؟
یه قرار ملاقات داره
چه قرار ملاقاتی؟
خانم چا بهم گفته به کسی نگم
بهتره جبه تو مشخص کنی
اگه میخوای تو خونوداه ما طولانی دووم بیاری
یه قرار ملاقات ازدواج برای دوجین ترتیب داده
با کی؟
تنها دختر گروه هانسو
چرا اون میخواد با دو جین دختر باز ملاقات کنه
برای ترتیب دادن ازدواج؟
معنیش همینه؟
البته که معنیش این نیست
میدونه که تو یه زن حامله کردی؟
جو ران
مادرت همین الان رفت شمام برین
خدای من
خیلی آزار دهنده ست من مریض شدم از این کار
این چیه؟
این یه فرصته
اون میتونه جانشین گروه هانسو بشه
احتمالش زیاده
دو جین خیلی خوش تیپه
برای همین همیشه میتونه همه زنارو شکست بده
من نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیافته
بله, آقای کیم
منم ما جو ران
همسر رییس گروه هانسو
اون مشتری شماست درسته؟
بله
نه بابا
میخواد باز چیکار کنه؟
اون یه خروس جنگی قد بلنده
- آقای تاک - بله?
هر وقت جلسه تموم شد منو خبر کن
میخوام بدونم چی شد
،آه بله
حتما
این چندمین باره که تجربه میکنین؟
این اولین باره که اینکار میکنم
واقعا؟
یه تن زن من دوست دارن
چرا باید این کار بکنم؟
ببخشید؟
دلت میخواد مردن منو ببینی؟
شوخی کردم
فقط میخواستم یکم ریلکس بشین
کم شکه کردین
مامان…
چرا تلفنش جواب نمیده
الو؟
این تلفن همراه سو دوگ کوکه
بله, هست
شما چه نسبتی با ایشون دارین؟
من دخترشونم
متاسفم
من باید باهاشون حرف بزنم کجان؟
اینجا اورژانس بیمارستان دونگ یانگ
اورژانس؟
اتفاقی برای پدرم افتاده؟
ایشون فوت کردن
چی؟
استاد پخت
هفته آینده هم میاد؟
امروز که دیونه اش کردیم
فکر نمیکنم دیگه بیاد
نمیدونم
حالت خوبه؟ صدمه که ندیدی؟
حالم خوبه
اون حالش خوبه
دیدم چجوری میجنگیدی
همچین میزد و میکشید که بیاوببین
به نظرم این دو روز آخر داشت فیلم بازی میکرد
فکر کردم اون یه احمق درموندست
اما الان یه ذره ازت خوشم اومد تازه وارد
از کاری که برام کردی ممنونم
شما به خاطر من وارد درگیری شدین
برا همین این منم که باید تشکر کنم
کوچولوی من
خوب بازی کردی؟
موضوع چیه مامان کانگ دی دانگ
چی شده؟
پدرش
فوت کرده
- چی؟ - هان؟
منو ترک نکن بابا
نمی تونم بذارم بابام اینجوری بره
من دختر بدی بودم براش
نمیتونم بذارم اینجوری منو ترک کنه
من حالا چجوری تنها زندگی کنم
منو تنها نذار بابا
من ترک نکن بابا
اون دختر عزیزش و نوه دوست داشتنیشو اینجا گذاشت
این برای اونم آسون نبوده
بچه ی بیچاره
لعنتی
زندگی مزخرفه
#5937.
باید آماده بشه برای مرخصی موقت
تو باید پدرت رو بدرقه کنی
[جهت تحویل]
رسیدیم خونه
شما از تحویل برگشتین؟
هی . سلام
دلم میخواست ببینمتون پدر
و همینطور دلم برای بیول تنگ شده بود
کار خوبی کردی
چیکار میکنی نام بیول؟
سلام کن
سلام بیول
چرا نمیاین تو و یه چای داغ بخورین؟
بله
بیا بریم بیول
رفته زندان؟
بله
تصمیم گرفته هفته یه بار بره زندان برای آموزش پخت به زندانیا
ووسوک؟
من اومدم
سلام ووسوک
چه خبر شده اومدی؟
اومدم شما و بیول ببینم
چرا الان اومدی خونه؟
چرا نرفتین با هم شام بخورین؟
خسته بودم زود تمومش کردم
تا تا خونه اش که روسوندیش درسته؟
بله
با توجه به چیزی که دیدم
به نظر میومد از تو خوشش اومده
دوباره باهاش قرار گذاشتی؟
من آخر هفته رو باهاش تو پیست اسکی قرار گذاشتم
خوبه خوبه
کارت خوب بود
خسته ام
باشه برو استراحت کن
شما بچه های مردم خوب به دنیا میارین
چی؟
من خیلی بهت حسودیم میشه
اگه دوجین داماد گروه هانسو بشه
من خیلی راحت بهت پیروز میشم
داروهات بخور
نمیشنوی
من مریض نیستم
چطور جرات کردی؟
این دارو خیلی گرونه
یه دفعه بخورش
این برای چیه؟
این برای مردا فوق العادست
زود باش بخور
این خیلی قویه
اثرش تا سه روز باقی میمونه
از خودت خجالت نمی کشی؟
ما باید با هم زندگی کنیم و بچه داریم
برای چی باید خجالت بکشم
همین حالا
تا سرد نشده بخورش
من تبدیل به یه بیوه شوهر نمرده نکن
بیا
بیا بگیرش
بخورش
تو خوب مینوشی
بیشتر بیشتر
خوبه
پسر خوب
یه کم دیگه بیا
تمومش کن تموم
آفرین
فقط سه روز
اونوقت,
تو دوباره به عنوان یه مرد متولد میشی
آقای پارک مون جه
تو واقعا منو مریض کردی
نا بیا بریم
باشه برو
مزه اش خوبه
این فقط تا سه روزه
سه روز
بیول مثل اینکه منو زیاد دوست نداره
اون حتی درست به من جواب نمیده
اون یه دختر شش ساله ی شیطونه
اون حتی بعضی وقتا به من جواب پس میده
و باهام مخالفت میکنه
نگرانش نباش
وو سوک
از کار داوطلبانه ات چه خبر؟
این همون زندانیه که پدر زنم قبلا توش کار میکرده
اونجا احتیاج به یه مربی پخت داشتن
برای آموزش یه حرفه ، منم برای همین رفتم اونجا
اما من واقعا برام جالب بود
...به هر حال امروز
آموزش حرفه ای تو زندان؟
آه؟ بله
فقط کلاس پخت نیست
به غیر از کلاس پخت
کلاس آرایشگری و کامپیوتر هم هست
متشکرم, وو سوک
برای چی؟
در رابطه با کارمه
من به کمک تو تونستم یه راه حل پیدا کنم
حالا چه اتفاقی برای کانگ دی دانگ میافته
مگه قرار نیست بعد از 18 ماهگیش بدنش به پدربزرگش
میدونم منم برای همین نگرانم
اگه بفرستنش به یتیم خونه چی؟
مادرش نمیتونه تا موقعی که آزاد میشه ازش نگه داری کنه؟
یعنی اون باید از بچه 18 ماهه اش جدا بشه؟
این قانون اینجاست
باید از زندان فراریش بدیم؟
مگه فیلمارو ندیدی؟
مردم از زندان از طریق سقف یا کندن زمین فرار میکنن
باید روش کار کنم
مسخره بازی در نیار
من حتی اسم مستعارش گذاشتم کانگ دی دانگ با آرزوی موفقیت براش
نمیدونستم که اینقدر طفلکی بدشانسی میاره
[حذف]
[تایید حذف]
[کارت اطلاعات شخصی: شیم بوک نیو]
[کارت اطلاعات شخصی: مون سو این]
شاید بهتر بود به جو هی میگفتم که مون سو این دیدم؟
تمام زنهای اینجا
دلشون خونه
ولی به روی خودشون نمیارن
و هر روز خودشون آروم میکنن
تا بتونن به زندگی ادامه بدن میدونستی؟
قرار ملاقاتت خوب پیش رفت
خوب بود, بله..
اونا قراره آخر هفته برن اسکی
همون اولین جلسه تصمیم گرفتین
باید خیلی ازت خوشش اومده باشه
او ن استاد مخ زنی زنهاست
تو چی آقای نامو اغلب میبینی؟
بله گاهی اوقات
ازش بخواه گاهی بیاد با هم بازی کنیم
- دوباره؟ - چی؟
هی بذار یه سوالی ازت بپرسم
تو چه رابطه ای با اون بیوه داری؟
میشه دیگه بهش نگی بیوه؟
بیوه بیوه ست دیگه ، پس چی باید صداش کنم؟
تو میخوای باهاش همدردی کنی
اما میتونی این کار از راههای مختلف انجام بدی
رفتارت باعث میشه بیشتر لطمه ببینه
منظورت از این حرف چی بود؟
تو که نمیخوای باهاش ازدواج کنی؟
ای وای, ای وای
ببینش حتی جوابمو نمیده
پدر اون داره برای خودش درد سر درست میکنه
به نظرم جوهی بیوه رو دوست داره
آجوما
امروز سوپ یه کمی شور بود
متاسفم آقای رییس
از این به بعد بیشتر دقت میکنم
باشه
واکنش پدر واقعا غیر قابل پیش بینیه
میدونم
انبار تخمیر بیش از حد خشکه
- دوباره چک کن - باشه
صبر کن
به اندازه کافی گرم نیست
- دوباره درستش کن - بله, رییس
میخوای فردا تعطیلیته بریم پیاده روی
برگ ریزان کوه وول چول تو پاییز فوق العاده زیباست
من تا یه مدتی وقت آزاد ندارم
من تو زندان یه کلاس پخت دارم
زندان؟
پیش اومد
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
این یکی
ای وای
داری با لباس زیر من چیکار میکنی؟
وای طرح پلنگی
این کاملا سبک منه
من ازش استفاده میکنم
من نگفتم تو میتونی ازش استفاده کنی
مسخره نشو
من احتیاجی به اجازه تو ندارم
این سایزش به تو نمیخوره آبجی
بدش به من
برای چی اندازه من نیست
اونقد اندازه ست که انگار برای خودم دوختنش
یالا
هی . یه چیزی بگو
این سوتین اندازه ش میشه؟
مگه سایزش چشه؟
این کاملا سایزه و بهم میخوره
تو واقعا بی انصافی خواهر
چطور جرات میکنی اندازه منو با مال خودت مقایسه کنی؟
این کاملا اندازه ست خانم
این کاملا برام مناسبه کوری مگه؟
چطور میتونی یه آلو چروکیده رو با یه هندونه مقایسه کنی
هر دوشون هم از نظر کیفیت هم کمیت با هم فرق دارن
آلو چروکیده؟
چطور جرات میکنی با من کل کل کنی؟
فقط میخوای بگی دهن داری؟
نمیدونی من کییم؟
حتما مشخصات منو یادت رفته
نمیدونی شوهرم کیه؟
خواهر حرص نخور فشارت میره بالا
آروم بگیر خواهر
سریع ازشون عذر خواهی کن
مگه اینکه بخوای یه مشکل جدی برات درست بشه
تو سوتینمو برگردون
منم عذر خواهی میکنم
چرا یه صبح صلح آمیر نداریم؟
من میخواستم امروز آروم باشما
اما باید یه درسی بهت بدم
چرا دوباره داری اینجوری میکنی؟ بس کن
- تو - ای وای
بازم تویی؟
بهش برگردون
لعنتی
فضولی تو کار دیگرانو تموم کن
لطفا حواست پی کار خودت باشه ها؟
بهش برگردون
سریع
امروز میخوای بمیری؟
واقعا دلت میخواد بکشمت؟
خوبه
بیا امروز با هم بمیریم
اسم واقعیت کیم یونگ ووک
آدرس شهرتون
....شهرستان گانسان از دونگ
بیا دوستانه با هم حرف بزنیم
من دوست تو نیستم ، دزد
دزد؟
6815.
تو یه ملاقاتی داری
اون گفت ملاقاتی داری؟
من؟
خانم مون
آقای تاک
متاسفم دیر برای دیدنتون اومدم
نه نباشین
توقع نداشتم الانم بیاین
در واقع
دیشب خواب شوهرتو دیدم
خواب اونو؟
بله
فکر کردم اومده به خوابم که بهم بگه نگران شماست
برای همین اومدم دیدن شما
بدون توجه به چیزی
اون توی خوابتون حالش چطور بود؟
اون سالم به نظر میومد
و خوشحال
من مطمئنم که اون جاش خیلی خوبه
خدارو شکر
خوشحالم که اینو میشنوم
به هر حال شما چرا اینفدر لاغر شدین؟
اونوقت اون آدما دارن به خوبی زندگی میکنن
تو باید خوب زندگی کنی و سالم بمونی
تا بتونی ازشون انتقام بگیری
هنوزم همونطورن؟
نمیدونم خدا چیکار میخواد بکنه
اونها دارن خیلی خوب زندگی میکنن و هیچ اتفاقی هم براشون نمیافته
دو جین میخواد با تک دختر گروه هانسو ازدواج کنه
دیروز رفته بود سر قرار ازدواج
تنها کسی که به فکر شماست
مادر شوهرته
حالشون چطوره؟
هنوزم همونطوره الان رفته توی خونه قدیمی زندگی میکنه
من یه مقدار پول برات سپردم به دفتر زندان
تا یه چیزی برای خوردن بخری
من دوباره به دیدنت میام
هیچ مردی نیست که من بخوام اینو بهش نشون بدم
پس این لباس زیر بی معنیه
این یه کار بی فایده ست
سلام آقای ما
من داشتم از جلوی مغازه گل فروشی رد میشدم
و اینو براتو گرفتم
و اینم دومیش
از کجا میدونستین من گل دوست دارم؟
حتی دودسته
گل عطر و بوی قدرتمندی داره
قدرت زیبایی شما هم امروز فوق العادست
پونگ گیوم
لعنتی!
من نتونستم یه رابطه درست و حسابی باهاش اونروز داشته باشم
آقای ما
بهت یه بار دیگه هشدار میدم
اگه دخترای منو یه بار دیگه اذیت کنی
و وسایلشون به زور ازشون بگیری
من داستان دزدیتو برای همه تعریف میکنم
سند خونه و زیور آلات و حتی شهریه مدرسه منو به سرقت بردی
و شبانه فرار کردی
لعنتی
مگه نگفتم من اونارو ندزدیدم
من فقط اونا رو قرض گرفتم
میخواستم وقتی موفق شدم اونا رو برگردونم
چطور جرات میکنی به من دروغ بگی؟
من راستش گفتم
مثل رییس که با یه گله گاو به زادگاهش برگشت
منم میخواستم بعد از موفقیتم
و به دست آوردن یه عالمه پول
بعدش به دیدن خانم استاندار بیام
-جدی میگم -لابد توی خواب
حتما قبل از مرگم بدهیمو بهت میدم
نمیتونم تصور کنم تا کی طول میکشه
به هر حال بو ک نیو
من میتونم تو زندان باشم
اما تو تنها دختر فرماندار شهر
چرا باید تو زندان باشه؟
من هرگز انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم
حتی توی خواب
برای چی شوهرتو کشتی؟
شوهرت با یه زن دیگه رابطه داشت؟
و توی خونه تورو میزد؟
بخاطر همین تصادفی کشتیش
- برای همین تو هم کنترلتو از دست دادی؟ - بسه
اگه نه
نکنه تو کسی رو داشتی؟
همون که اغلب به دیدنت میاد؟
شوهرت مچ شما رو گرفت
و موقعی که با شما داشت دعوا میکرد این اتفاق افتاد
داری منو دیونه میکنی ها
پس ساکت باش
باشه
....ولی من هنوزم کنجکاوم
آقای پارک
حالتون چطوره؟
خیلی وقته ندیده بودمتون آقای کیم
هوا سرده چرا نمیاین تو یه چای داغ بخورین
بله, متشکرم
خوبه مرسی
براتون یه بسته آوردم
[از:ندامتگاه زنان, شیم بوک نیو]
حتما خیلی کنجکاوین ببینین چی توشه
متشکرم از بابت چای
باشه خدافظ
خدافظ
این چیه؟ هان؟
آقای پارک عزیز
بعد از مدتها دارم این نامه رو برا ی شما مینویسم
حالتون خوبه؟
بخاطر اینکه شما رو دوباره نا امید کردم
نمیتونستم براتون نامه بدم,
اما چند روز پیش,
بالاخره جلیقه ای که داشتم براتون میبافتم تموم شد
بافتن اونو از اول امسال شروع کردم
اما من تو بافتنی دست و پا چلفتیم,
ولی بالاخره تمومش کردم
خجالت میکشیدم اینو براتون بفرستم چون زیادخوب نشده
ولی از نظر من خوبه,
اگه وقتی دارین میرین بیرون بپوشینش
بخاطر همین شجاعت فرستادنشو پیدا کردم
از طرف شیم بوک نیو از سلول شماره 10
متشکرم,بوک نیو
کاملا اندازه منه
درست مثل اینکه سفارشی بافته شده
بوک نیو خیلی قشنگ شده
خیلی با مهارت درست کردی
آقای پارک
منم, آقای پارک
تا حالا این جلیقه رو ندیده بودم
بله اینو هدیه گرفتم
به نظر دست بافت میاد
کی براتون بافته؟
دوست دخترم داده
ای بابا من که بافتنی بلد نیستم
مگه من گفتم تو دوست دخترمی
پس من برات چیه م؟
این معنیش اینه که
من هیچ وقت برات بافتنی نبافتم
تو مگه بلدی یه دونه ببافی
این به نظرت مهم نیست؟
وانمود نکن که نمیدونی
معنیش اینه که تو میخوای
لباسی رو که من برات بافتمو بپوشی
چی؟
از دست تو, آقای پارک
تو خودت باید با زبونت
بهم بگی به چه چیزهایی علاقه داری
همه مردها یه جورن
مهم نیست چند سالشون باشه
خدافظ
هی نام بیول
امروز شیفت صبحم عوض کردم
به خاطر همین زود اومدم خونه
خوشحال نیستی اومدم دنبالت؟
بریم
جو هی نگرانه
فکر میکنه تو از اون بدت میاد
حقیقت داره؟
تو وقتی که پاریس بودیم جو هی رو دوست داشتی
دوسش دارم
اما نه به عنوان مامانم
داری در مورد چی حرف میزنی؟
اگه تو باهاش ازدواج کنی
اون مادرم میشه
کی گفته من میخوام باهاش ازدواج کنم؟
خودم می بینم
تو به عنوان یه دختر شش ساله
معلومه اصلا پدرت نشناختی
جوهی اصلا سبک من نیست
اون خوشگله
خنگول
یه زن فقط بدلیل خوشگلیش که نمیتونه سبک من باشه
یه زن باید هم خوشگل باشه هم جذاب
این مدل زنو از کجا پیدا کنیم؟
راست می گیا
پیدا کردن همچین زنی خیلی سخته
تنها کسی که این مشخصاتُ داشت
فقط مادرت بود
پس تو واقعا نمیخوای با جوهی ازدواج کنی؟
البته که نه
شاید دیگه هیچ وقت نتونم یه زن مثل مامانت پیدا کنم
تا‌اخر عمرم
اگه این اتفاق نیافته من تا آخر عمرم نمیتونم ازدواج کنم
اونوقت تو باید تا آخر عمرت با من زندگی کنی
تو هم نباید ازدواج کنی باشه؟
باید در موردش فکر کنم
تو هم باید فکر کنی؟
تائه وونگ توی چرخ وفلک بهم پیشنهاد داده
وقتی که بزرگ شدیم با هم ازدواج کنیم
تا حالا در موردش به من نگفته بودی
تا امروز داشتم بهش فکر میکردم چون اون خیلی بچه ننه ست
هی نام بیول
تو بهم خیانت کردی
تو اون به من ترجیح دادی؟
در موردش فکر میکنم
در مورد چی داری حرف میزنی؟
مگه نگفتی آخر هفته میرین اسکی
اون همه چیز میدونه
چی؟ چی رو میدونه؟
داستان می او رو
حتی اینم میدونه که اون میخواسته با چاقو منو بکشه
از کجا فهمیده؟
مادرش تو سالن زیبایی شنیده
ما حتی نمیتونیم به اندازه کافی برنج بخوریم
تا روزی که شوهرم دستمزدش بگیره
بخاطر همین میخوام برنج بپزم
با جوونه لوبیا و تربچه سفید
واقعا؟
شما باید خیلی سختی تو زندگیت کشید باشی
بخاطر اینه که شوهرم داره رو کارش سرمایه گذاری میکنه
چه بد
شوهرت کارش چیه؟
اون کارگاه پخت داره
کارخونه نون
اون با دوستای همشهریش این کار شروع کردن
و خیلی هم نگرانی دارن
فقط به تو اینو میگم
شوهرم خیلی دمدمی و بد اخلاقه بخاطر همین
چرا یه زن ثروتمن مثل تو اومده اینجا
کار تو بوده درسته؟
چی؟
تو بودی که داستان دو جین به اونها گفتی؟
به زن رییس گروه هانسو؟
واسه چی داری به یه آدم بی گناه تهمت میزنی؟
شاهد داری؟
اون از صاحب سالن زیبایی اینو شندیده
صاحب سالن زیبایی
مگه دوست تو نیست
یه ضرب المثل میگه
the pitcher goes so often to the well that it is broken at last?
اینروزا دیگه هیچ رازی پنهان نمیمونه
فکر نمیدونم برای چی این کارو کردی؟
این که توهین یا نقشه نبوده
این فقط یه حقیقت بوده
واقعا میخوای از این بازیهای کثیف را بندازی؟
ساکت باشین هردوتون
اگه میخواین دعوا کنین از خونه من برین بیرون
برای همین میگم تو باید بهتر از این بچه ات تربیت میکردی
واسه چی داری منو سرزنش میکنی؟
این بخاطر تربیت غلط خودته
میدونی چرا اینقدر با حقارت زندگی میکنه
بخاطر اینه که خون تو توی بدنشه
عوضی
دیونه شدی
عقلت از دست دادی؟
این زن قد بلنده تمام جوونه های لوبیار منو خراب کرد
!مادر
واقعا که
!مادر
!مادر بسه
بفرما
!مادر
تو نباید اینو پرت کنی به من
تو باید پرت کنی به اون خانومه
!خفه شو !خفه شو
باید پول جوونه های لوبیامو بدی
همین حالا
- ما… !مادر - جوونه های لوبیام
- مادر بس کن بیا حرف بزنیم
ولم کن
- جوونه لوبیام - باشه باشه
بله, منم.
اطلاعاتی که ازت خواسته بودم چی شده؟
من الان آماده ام
من سو می او
بچه مو در عوض گرفتن یک میلیون دلار
سقط میکنم
و اونو به عنوان غرامت برای ادامه تحصیل در خارج استفاده میکنم
و دیگه هیچ مشکلی در این خصوص اینجاد نمیکنم
اون چطور تونست منو بچه شو فقط برای 1 میلیون ول کنه
دخترهی نیم وجبی
خداحافط پدر
توی زندگی بعدیت
یه دختری مثل من نداشته باش,
بهتره یه دختر دوست داشتنی و خوب برای خودت انتخاب کنی
و باهاش خوش و خرم زندگی کنی
ما منتظرت بودیم
باید یعد از مراس تشییع جنازه پدرت خسته شده باشی
به خوبی بدرقه اش کردی؟
ما میخواستیم کنارت باشیم
ولی ما اینجا زندانییم
نمیتونی تصورشم بکنی چقدر نگرانت بودیم
متشکرم.
تو باید خیلی خسته باشی یه کم استراحت کن
اون باید گرسنه باشه
بیا اول غذا بخور
من برات غذا نگه داشتم
منم میز می چینم
این چیه؟
شیم بوک نیو?
من قبلا این اسم شنیدم
این همون شاگرد کلاس پخت نیست؟
تو خسته ای
نمیخواد رختخواب منو بندازی
من خودم میتونم بندازم
این چیه؟
این یه هدیه ست
چون برام خیلی با ارزشه گذاشتمش توی جعبه
این کار همون زنیه که رفتین دیدنش
همون براتون این هدیه رو فرستاده
بالخره معما رو حل کردی
من فکر کرده بودم اون همکارتونه
چرا شما یه زنی مثل اینو دوست دارین؟
یه زن مثل این؟
مگه بوک نیو چیکار کرده؟
پدر
اینجوری تعجب نکن
چون اون فقط یه زندانیه
اون یه زن بی گناه و بدون عیب و نقصیه
که من تا حالا توی دنیا دیدم
چرا یه دفعه پدرت فوت کرد
اون مدتها بود که از سرطان کبد رنج میبرد
و این اواخر به نارسایی کلیه هم دچار شده بود
بخاطر خوردن الکل زیاد
بخاطر من
بخاطر نخوردن الکله که من اینقدر افسردم
این چیه؟
من استعدادم استفاده کردم
این ویسکی رو من از ما پیش درست کردم
ای وای
دیوونه ای؟
اگه مدیر کیم بفهمه؟
بخاطر همین باید بی سرو صدا بخوریمش
چطوری تونستی؟
وقتی برای اولین بار زندانی شدم اینو از یه زندانی یاد گرفتم
....اگه آب پرتغل با یه میوط دیگه و خرده نون مخلوط کنی
میدونی چیه؟ بیا اول بچشش
بعدا براتون بقیه اشو میگم
حلا درشو باز میکنم
صدای چی بود؟
احساس مریضی میکنم
بخاطر همین شب رفتم توالت
و کاسه توالت گرفته
این صدای توالت بود
ببخشید که شمارم ترسوندم
وای معده ام
دیره
زود برو بخواب
- باشه - حتما
عالیه
بخور خواهر
بو ش هم آدمو مست میکنه
بعدش نوبت مامان کانگ دی دانگ
نفر بعدی تازه وارد
هان؟ فکر کردم الان رد میکنه
اون کاملا خوب شده
هی
اگه خودت برای خودت بریزی بد شانسی میاره
- تو براش بریز تازه وارد - بله
بیا بیا
بیاین با هم بنوشیم
- سلامتی - سلامتی
فکر کنم من واقعا آدم بدی یم
تو تمام مراسم تشییع جنازه
تمام مدت نگران کانگ دی دانگ بودم
حتی بیشتر از پدرم
چون هیچ کس بهتر از تو از اون مراقبت نمی کنه
چرا از دوستان و بستگانت نمیخوای ازش مراقبت کنند
همونایی که برای تشییع جنازه اومده بودن؟
وقتی همه باهاتن که سالم و پولدار باشی
وقتی که تبدیل بشی به یه آدم بی پولو سابقه دار
همه ی دوستا ن و بستگانت
یه دفعه ناپدید میشن
هیچ کسی رو نمیتونی پیدا کنی که برات باقی مونده باشه
پس میخوای چیکار کنی؟
پس میخوای بچه رو بفرستی به پرورشگاه؟
ترجیح میدم بمیرم
ولی این کار نکنم
من نمیتونم بدون کانگ دی دونگ زندگی کنم
من میخوام با اون از اینجا برم بیرون
زندانیان زندان؟
بله
To the inmates,
میتونیم یه فرصت خوب به زندانیا بدیم تا دوباره به جامعه برگردن
و این به نفع ماست
به خاطر نیروی کار ارزون و انجام یه کار اجتماعی مفید
اینجوری میتونیم وجهه ی شرکت بهبود ببخشیم
ما از نظر امنیتی شرایطش ندارم؟
تو نمیخواد در موردش نگران باشی
اگه یه سیستم نظارتی داشته باشیم
به همراه تیم امنیتی کارخونه و زندان بانها
هیچ مشکلی پیش نمیاد
درسته
این یه ایده درخشانه
شروع کن روش کار کن
باشه
یه زندان نزدیگ دومین کارخونه ی ما در چونگجو هست
اونها قول همکاری به مارو دادن
!یه خبر بدبخت شدیم
موضوع چیه؟
تاریخ فرستادن کانگ دی دونگ مشخص شده
خدای من اون چجوری میخواد بدون بچه اش زندگی کنه
واقعا هیچ انتخاب دیگه ای نداریم؟
هیچ راهی وجود نداره
به جز آزادی از زندان
ای وای
شما خیلی خوش تیپ تر شدی
استاد پخت
نمیخوام بهتون اجازه بدم حرفهای نا مربوط بزنین
بله ، آقا
اول بیاین حضور غیاب کنیم
911, کیم یونگ ووک
بله اینجام
من صدای پر طنینت دوست دارم
بعدی, 6815, مون سو این
بله
3235, سون پونگ گیوم
بله
1512, شیم بوک نیو
بله
بوک نیو بی گناه ترین و بی عیب و نقص ترین زنیه
که تا حالا تو دنیا دیدم
صورتم مشکلی داره؟
نه. مهم نیست
.بعدی 6486 لی ما جین
شما نمی تونین فقط تو این کلاس بخورین
من سوء تغذیه دارم
بخاطر همین مجبورم تخم مرغ خام بخورم
همزنو پایین نگیر صاف نگهش دار
اوه خدای من
از اونجا که این اولین کلاس عملی مون بوده
من کاری نداشتم
اما از جلسه بعد
من نمیتونم بهتون اجازه بدم تنبلی کنین
به محض اینکه ببینم کوتاهی میکنه بیرونش میکنم
مخصوصا خانم کیم یونگ ووک
من؟
اگه ببینم دوباره سر کلاس چیزی میخورین
باید پولشو بد ین
لعنتی
چرا شما اینقدر سخت میگیرین
به عنوان یک جوون؟
درسته
من بیشتر به عنوان یه آشپز معروفم
همینطور توی این آشپزخونه
من از فرماندار زندان بالاترم
بنا بر این شما باید از من اطاعت کنی
اون گفتش که از فرمانده هم بالاتره
چه حرف مزخرفی
به دردنخور
تو خیلی مسخره ای
چه افاده ای
من از دفعه دیگه نمیام
چرا جوابمو نمیدین؟
می فهمین؟
-باشه -حتما
هر کاری میخوای بکن
- متشکرم, آقای مربی - خواهش میکنم نفرمایین
خبر خوبی براتون دارم
شرکت قنادی شینهوا در کارخونه دومش تو چونگجو
ازما درخواست کردن از زندانیان به عنوان پرسنل استفاده کنن
من شما رو به عنوان کسانی که دوره پخت دیدن انتخاب کردم
بنابر این شما میتونین بیرون از اینجا کار داشته باشین
دوباره برگردین اینجا
اگه شما تو این کار شرکت کنین
شما یه مثبت توی ارزیابیتون بدست میارین
بنابر این میتونین آزاذی مشروط داشته باشین
ای وای
اوه خدای من
آزادی مشروط ، آزادی مشروط
تعداد زیادی افرا شبکه های خبری و روزنامه نگارها اونجان
و اینو توی روزنامه فردا و اخبار امشب نشون میدن
چرا اخمات تو همه
باعث میشه صورتت چروک بیافته
...وقتی راجع به اتفاقی که برای دو جین افتاده فکر میکنم
مثل من بخند؟
حتما اون دختره سرنوشتش نبوده
مطمئن باش وقتش که برسه اون با یه دختر خوب ملاقات میکنه
آقای رییس چقدر بی تفاوتین
به هر حال
چرا شما ازم خواستین منم بیام کارخونه؟
من حوصله هیچ کاری رو ندارم
اولین باره که تو میای کارخونه
بیا بعدش بریم چشمه آب گرمی که نزدیکشه
و از تعطیلات پاییزی لذت ببریم
میخواستم یه کم باهات خلوت کنم
حالا همگی
تو یه خط با نظم برین تو
تو نبودی که چند روز پیش گفتی بیاین با هم بریم
چرا یه دفعه نظرشو عوض کرد؟
لااقل یکی از ما باید بمونه مراقب
کانگ دی دانگ باشه
گفت من شانسم بیشتره
من تا کریسمس آزاد میشم
پس زیاد نگران نباشین
ما زندانیای وفادر بند 10
واقعا داره اشکم در میاد
چرا شماها هنوز وایسادین
بله ، خانم
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
متشکرم برای تشریف فرمایتون
لطفا بفرمایین تو آقای رییس
متشکرم
نمیخوای بری تو؟
خسته ام
ترجیح میدم تو ماشین بمونم
رییس از دست تو دیونه میشه
برو تو
زنداینا کجان؟
بفرمایین اون طرفن
باشه
اوه خدای من
لعنتی
اه معده ام
چی؟ موضوع چیه؟
مدیر پارک
معده ام درد گرفته
میتونم برم دستشویی
افسر لی ببرش دستشویی
امروز صبح چیز بدی خورده؟
نمیدونم
سو این
تو چرا اینجایی سو این؟
من فکر کردم اون توی زندانه اوی جونگ بوئه
اون منتقل شده به زندان چونگجو
شما خبر نداشتین؟
با اینکه زندان بودی
تو بازم داری برای شرکت شینهوا کار میکنی
من ازت قدردانی میکنم
شما واقعا دختر خانواده شینهوا هستی
دختر شینهوا؟
- بریم آقای رییس
تو یه آدم بی گناه توی زندان زندانی کردی
بعد بهش میگی دختر شینهوا؟
چطوری میشه اسم تو رو انسان گذاشت
یادت میاد با من چیکار کردی پدر
6815. آروم باش
ساکت باش
تو از خدا نمیترسی؟
نمی ترسی یه روز با دو هیون روبرو بشی؟
چطور تونستی همچین کاری با من بکنی؟
این چیزیه که من باید بهت بگم
بخاطر شوهر مرد ه ات
نباید اینجوری حقیرانه رفتار کنی
- حقیرانه؟ - درسته
من میفهمم چه احساسی داری
اما نباید توی این شرایط این حرفها رو به پدر بزنی
نمیخواد شما جوابشو بدین
-بریم آقای رییس - باشه
تو حتی انسان نیستی
تو یه هیولایی
چطور جرات کردی با من اینطوری حرف بزنی؟
زن بی ارزشی مثل تو
تونسته به مدت سه سال عروس من باشه
تو باید بی سرو صدا تمومش میکردی
چطور جرات میکنی اینجوری به من شکایت کنی؟
بی سرو صدا بهای گناهتو بپرداز
بی سرو صدا
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز